出国留学,留学预科,英国留学
当前位置:中招首页 -> 出国留学 -> 各国院校 -> 俄罗斯留学 -> 俄罗斯概况 -> 
俄罗斯人交往

2006-10-24 13:12:10 来源:未知

在俄学习、生活,难免要与俄罗斯各类、各界人士接触、交往。在此过程中,彼此之间的称呼是很重要的。称呼得体,体现了谈话者的修养,引起谈话对象的兴趣,这样才能为整个交际活动正常进行下去打下良好的基础;否则可能会引起谈话对象的不快或者闹出一些不该出现的笑话。

俄罗斯人的姓名共由三部分组成,按其正常的排列顺序分别为名字、父称和姓,如Александр Павлович Петров(亚历山大·巴甫洛维奇·彼得罗夫〕、 Елена Николаевина Иванова(叶莲娜·尼古拉耶夫娜·伊万诺娃)等。在日常生活交往中,这三部分在称呼中并不总是同时使用的,而是根据不同场合、不同谈话对象而有所变化的。

(1).当谈话对象是已经熟识的人,而且年纪较自己大时,只用名字和父称来称呼对方,以表示亲热和尊敬。如:Александр Павлович(亚历山大·巴甫洛维奇)、Елена Николаевна(叶莲娜·尼古拉耶夫娜)等。
中国人民大学3+1(HND)出国招生
人大HND学生在国内经过一年国际基础课程,两年英国大学专业课的学习,考试合格修满全部学分之后...
北京工业大学中加工商学院2+2出国
多所世界名校,可根据意愿选择留学国家与学校、国内两年、国外两年,节省大量费用与一年学习时间
北大资源学院hnd3+1高等教育文凭
国内3年,获英国国家高等学历文凭,再去英国合作大学读1年获学士学位,读2年获硕士文凭。
中国人民大学美国1+3留学项目
在中国人民大学校内学习,第二至四年在美国学习,直接获得美国院校学士学位 国家承认学历 世界通用
  韩企、日企定向培养 北京理工大学校本部招生
  中国人民大学计划外 北京文理研修学院招生

(2).如果谈话对象为已经熟识的人,但年纪与自己相仿或较自己小时,则可以仅以名字相称,也可以用名字的小称,以表示亲切。如: Александр 或Саша(亚历山大或者萨沙), Юрий或 Юра (尤里或尤拉),Иван 或Ваня或 Ванюша(伊万或瓦尼亚或瓦纽沙),Наталия或 Наташа(娜塔莉娅或娜塔莎),Елена或 Лена(叶莲娜或莲娜)等。同学之间以名字的小称相互称呼。

(3).与年纪较大的熟识的人打招呼时,如果带有表示辈分的称谓时,通常只用名字的小称,如: Дядя Ваня (瓦尼亚舅舅)、 Тетя Таня(塔西娅大婶)、 Бабушка Валия(瓦莉娅奶奶)、 Детушка Лёня(廖尼亚爷爷)等。

(4).如果与谈话对象初次接触或者不太熟悉,则应以姓氏称呼对方,并在其姓氏之前加上合适的称谓,如:Господин Иванов(伊万诺夫先生)、 Товарищ Сидоров(西多罗夫同志)、 Профессор Петров(彼得罗夫教授)等。

(5).俄罗斯人通常在介绍自己或向别人介绍第三者时,才将姓名的三个部分全部说出,如:---Познакомьтесь пожалуйста, это мой руковадитель профессор Иванов Федр Николаевич.(请认识一下,这是我的导师伊万诺夫 费奥德尔·尼古拉耶维奇教授。)

(6).当谈话对象不熟识,不知其姓名,但知道其职业或职务时,可以以职业或职务称呼,但应在前边加上“先生”或“同志”等合适的称谓,如:Господин ректор(校长先生)、 Господин декан (系主任先生)、Товарищ полковник(上校同志)等。但在商店招呼营业员时,一般都称呼:Девушка(姑娘)或 Молодой человек(年轻人)。

(7).当与完全陌生的人交谈时,则可以按其年龄、性别选用以下称呼:молодой человек (年轻人)、 девушка(姑娘)、 мальчик(小朋友)、парень(小伙子)、мужчина (男人)、 женщина(女人)等等。
在与陌生人打招呼,请求帮助或有所询问时,亦可完全不用称呼,而采用这样一些套语,如:——-Простите, пожадуйста,...

(对不起 ,......)——Скажите, пожалуйста,...

(请问......) ——Вы не подскажете...

(您能否告诉我......)

与俄罗斯人交往

除了对俄罗斯的风俗习惯有所了解外,了解一点俄罗斯人的心理、性格,会有助于与俄罗斯人的交往。

俄罗斯人喜欢文学,酷爱读书,在汽车上,地铁里,你随处都可以看到利用分分秒秒认真读书的俄罗斯人。因此,有人称,美国因电脑而强盛,俄罗斯的强大则因其拥有最广泛的读者群。俄罗斯人聪明智慧,富有想象力,但同时又僵化,有惰性,不善于从事实际性的工作;俄罗斯人性格开朗、豪爽,又富有韧性、耐力,但俄罗斯人随意性强,时间观念差。这些矛盾的特征你可以在与俄罗斯人的交往过程中得到体会。

俄罗斯人有些习惯值得我们注意,否则在交往中会使对方产生不愉快。在与俄罗斯人的交往中切忌不要问及对方的年龄,尤其不能对女性提及这一问题。有时确有所需,则必须以委婉的方式提问,如:请问您的出生年月?一般情况下,可以向孩子提出“你今年多大了?”的问题,但目的不在于想知道孩子多大,而是引出话题,让孩子注意到你在关心他并与他交谈。俄罗斯人通常不喜欢人家问他工资多少,收入如何,也不喜欢谈论他的职业等方面的话题。俄罗斯人同情弱者、失意者和病人,会在交谈中主动关心谈话者的病情,热情提供医疗信息和其他方面的帮助。

俄罗斯人聚会时,常常谈论严肃沉重的话题,这些话题往往是涉及政治、文学、电影等等,不宜谈论饮食,很少谈论天气。俄罗斯人喜欢谈孩子,家庭事务,在谈到子女成绩时会很自豪。俄罗斯人一般不随身携带亲属的照片,不把照片摆在办公室的桌子上。

在与俄罗斯人的交往中,适时恰当地讲一些恭维对方的话,会起到加深交往的作用。对俄罗斯妇女可多讲一些恭维的赞美之言,如赞美她的新裙子,发型、首饰等;对俄罗斯男子则尽量少言恭维之辞。应当注意,在讲恭维话时,不要太严肃,应带着微笑,似在开玩笑,以免使听者感到窘迫。最典型的恭维话常常在对方休假归来时说起,常说,“变得更漂亮了、晒得更健康了、气色不错”等等。对俄罗斯的男人则多赞美他的气质,工作能力等方面。

在俄罗斯不流行赞美住房、居室和市内装修。俄罗斯人以自家拥有丰富的藏书、油画而自豪,前往俄罗斯人家做客,可夸奖主人藏书之丰,对家具、地毯、吊灯等则不必有过多的溢美之辞,否则显得市民气过重。

到俄罗斯人家中做客

俄罗斯人十分热情好客,在俄学习、生活,会遇到有人请你到家中做客。对俄罗斯朋友发出的邀请也要区别对待。当有人请你在任何时间都可以到家里去玩时,你不要当真,这只是一种礼节性的邀请;但当对方非常认真地邀请,而且定有具体的时间、地点和内容时,则一般应表示感谢并接受邀请,否则会引起对方的误会或不快。如果接受邀请后又改变主意,应尽量提前通知主人。在接受邀请时不宜追问还邀请了其它什么人,邀请人如果认为有必要的话,会主动告诉你。如果你还要带别人一起到人家做客,一定要事先通知主人,征得其同意。

如果别人邀请你到家中吃晚饭,则应准时出席,或者略微迟到几分钟,但不要提前到达,因为提前到达会让主人既要陪你,又要准备,会感到不便。
做客时不要不断的审视人家住房,更不要评头品足,吸烟的人尽量少吸,并且要征得主人和女士的同意才能在室内或主人指定的地点吸烟(一般到户外去)。

吃饭的时候,应等待主人分配座次,人多时也可以自己选择位置。主人布菜时,不要拒绝,如果吃不下或不喜欢吃,可以少要一些。俄式西餐的晚餐通常由三个部分组成:凉盘、汤、热菜和茶。凉盘可以有各种青菜、蘑菇、咸肉、酸白菜、黄瓜、咸鱼、鱼子酱、香肠、火腿等。凉菜之后将上一些如肉、鸡、鱼等热菜。最后是喝茶,喝茶时还要就一些甜点心、蛋糕、水果、糖果、果酱等。如果是午餐的话,在凉盘之后还有一道汤。

俄罗所人性格豪爽,一般在饭桌上都离不开酒。饮酒时,俄罗斯人习惯上每次举杯饮酒都要有一个祝酒辞,如为客人身体健康、为了中俄友谊等等。此时,客人也要避免中国式的无祝酒辞的干杯,应主动找到一些由头来祝酒,如为主人身体健康、为主人家万事如意、为在座的女士等等。

吃完饭后不宜立即告别。一般情况下,客人们起身,听从主人安排到另一个地方坐。如果必须提前离开,应向主人简要说明原因后告辞。

做客的时间长短没有一定之规,可视情况而定。如果主人请你喝茶或咖啡,则主人晚上可能会另有安排,不宜久留。如果主人请你吃饭,则可看大家情绪如何,如情绪很高,可以呆到很晚。做客结束,离开主人家时,不要忘记感谢主人的热情邀请和盛情招待,表示在主人家做客很愉快。

赠送礼物和鲜花

在学习、生活和实际交往中,遇到一些重要节日或个人的重要纪念日(如生日等),免不了要送导师、同学或朋友一些纪念品、小礼物,以示祝贺。为此,也应先了解一些俄罗斯人在这一方面的习俗和爱好,以免犯忌,造成误会,效果适得其反。

一般来说,可以向俄罗斯朋友赠送一些有中国特色的小工艺品,如折扇、围巾、丝织手帕、双面绣、景泰蓝制品等,这些工艺品通常是很受俄罗斯人青睐的。另外,也可以根据不同对象、不同情况送一些其它礼物,如应邀到俄罗斯朋友家中做客、聚餐时,可以带上一瓶伏特加、香槟酒或蛋糕等。

如对方为女性,则可以在其生日或“三·八”节等一些重要节日时赠送一束鲜花,既显得格调高雅,又不落俗套。按俄罗斯人的习俗,正常赠送鲜花的朵数只能是单数,只有当别人家中有人过世出殡或向墓地献花时,才可以选用朵数为双数的鲜花,这一点切不可忘记或弄混。而且一般不能送一朵鲜花,通常是送3朵、5朵或7朵。另外,按俄罗斯的习俗,白色象征着纯洁、清白,所以通常以白花送新郎、新娘;而红色象征着胜利、勇敢、尊严,所以红花既可以送女性,也可以在“5·9”胜利节或生日时送男性朋友。因为黄色象征着别离、背叛,一般不宜以黄色鲜花送人。

俄罗斯人通常喜欢赠送的鲜花有玫瑰、石竹、水仙、苍兰等。

   关键词  >>出国 >>留学 >>俄罗斯
 
高校信息库
高校信息库
高校招生简章
高校招生简章
高职院校报考指南
高职院校报考指南
民办院校报考指南
民办院校报考指南
香港高校报考攻略
国际留学项目
3+1hnd高等文凭
3+1国际hnd

  ■ 最新招生院校

 ·北京邮电大学世纪学院  ·北京北大资源学院招生  ·中国人民大学hnd高等教育
 ·首都经贸大学华侨学院  ·北京培黎职业学院招生  ·北京中加工商学院“2+2”
 ·北京国际工商管理学院  ·北京城市学院自考招生  ·中国人民大学1+3留学预科
相关文章
 ·白俄罗斯教育制度
 ·白俄罗斯-饮食
 ·白俄罗斯文化
 ·白俄罗斯国家概况
 ·已领取资格认定书的自费留学中介服务机构名
论坛热贴
 【发表评论】
 昵称:
 内容:
 
 【最新评论】 更多...
中招在线版权与免责声明:
① 凡本站注明“稿件来源:中招在线”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:中招在线",违者本站将依法追究责任。
② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。
出 国 专 栏
国际出国留学
出国留学院校
高校人气排行榜
论坛热帖
关于中招 - 广告服务 - 网站建设 - 版权声明 - 联系我们 - 英才加盟 - 网站地图 - 友情链接 - 免责声明 - 设为首页
Copyright @ 2005-2008 zhongzhao.com All Rights Reserved.
中招在线 版权所有